“Friends,“ by Sugio Hisako, tells of a promiscuous woman who realizes she’s fallen in love with her friend.